11-12-2025, 09:51 PM
Last February, I made a breakthrough in my research on the Voynich manuscript and was able to identify its original language. It has been a long journey toward complete translations, but now I can translate entire sentences from the work. I base my translations directly on grammar, using meanings drawn from a dictionary.
Today I wanted to test how well an AI can analyze a text without any background information. To do this, I took a short passage from my own translation and gave it to the AI in complete isolation. I did not reveal which text it came from, what language it was originally written in, or what era it belonged to. The AI was only given the words and their basic meanings.
The purpose of the experiment was to see whether an AI could draw conclusions based solely on the text itself – without any clues about its origin.
The result was surprisingly successful. The AI was able to determine which language group the text belonged to, even though it knew nothing about its background. It didn’t need the original manuscript, the context, or even the knowledge that it was a translation. A single text fragment was enough.
The experiment showed that AI can recognize linguistic and cultural features even when the text is completely disconnected from its original environment. At the same time, it confirmed that my translation is not arbitrary, but based on a correct interpretation of the source text.
Today I wanted to test how well an AI can analyze a text without any background information. To do this, I took a short passage from my own translation and gave it to the AI in complete isolation. I did not reveal which text it came from, what language it was originally written in, or what era it belonged to. The AI was only given the words and their basic meanings.
The purpose of the experiment was to see whether an AI could draw conclusions based solely on the text itself – without any clues about its origin.
The result was surprisingly successful. The AI was able to determine which language group the text belonged to, even though it knew nothing about its background. It didn’t need the original manuscript, the context, or even the knowledge that it was a translation. A single text fragment was enough.
The experiment showed that AI can recognize linguistic and cultural features even when the text is completely disconnected from its original environment. At the same time, it confirmed that my translation is not arbitrary, but based on a correct interpretation of the source text.
![[+]](https://www.voynich.ninja/images/collapse_collapsed.png)
