116v

[-JKP-]

Where it it says, "Von/Con? labor es antire/autire? cantante," I deconstructed that as possibly meaning, "With labor (profession) is/being [antire] singer."

I have no idea what antire/autire? means.

Antire sounds like "anterior" (back, behind) but may mean something entirely different. But if it's in any way related to anterior, it could be like "back singer" (like a choir singer or anyone who is part of a chorus rather than the soloist). But... if it's a "d" (which it probably is, since the "tees" are small), then songwriter rather than back singer.


"Pulchras" might be "beautiful" or if it says "pulebra" rather than "pulchras" that would be "excellent". I can't make out the meaning of "phehas/phebus" other than it might be a name or... perhaps it's two words "phe" and "has"?


So... that comes out to, "The work/effort was authoring beautiful/excellent songs phe has?." or if it's "con" rather than "von"... "With some effort, you can create/listen-to beautiful/excellent songs?"



And... it could be something entirely different. I don't know Spanish (especially old Spanish), I can only get the gist of it, but that was my reasoning. Someone who knows Middle Spanish might be able to translate it.