29-03-2019, 01:54 PM
" ουκ-ουδεν αν [η]μεις καθαρ'[α] εθελομ[εν] αυτες τι'-[ο]ποιες εχεις ου εθελ'[ει] οξ[ε]ως "
καθαρ'[α] as an intensifier seems unnecessary after the already intense ουκ-ουδεν. I would suggest considering the alternative καθαρ'[οι] to agree with [η]μεις to give the meaning " not-at-all (particle) we the pure ones [don't] want those whom you-have not wanted keenly." I am not endorsing the other possible meaning " we, the Cathars..."
καθαρ'[α] as an intensifier seems unnecessary after the already intense ουκ-ουδεν. I would suggest considering the alternative καθαρ'[οι] to agree with [η]μεις to give the meaning " not-at-all (particle) we the pure ones [don't] want those whom you-have not wanted keenly." I am not endorsing the other possible meaning " we, the Cathars..."
![[+]](https://www.voynich.ninja/images/collapse_collapsed.png)