16th century cipher in MsMurQ 12

[MarcoP]

Thank you, Anton! This stuff is fun.
It is a simple substitution cipher, with a few different variants for T (the last cipher letter 'v' also appears to be used for T, so there are three possibilities: long and short-s and 'v'). It mostly seems that the alphabet has been shifted by a single position (Caesar's code) - the cipher characters I transcribed as '3' and '2' likely are 'z' and 'r'.


The two recipes at You are not allowed to view links. Register or Login to view. (I could not read the short word with a flourish in the second recipe):

Contra ebrietatem
Si HIRVNDINEM ACCIPIAS [yhqtmrhmdl 3bbhoh32] eamque deplu-/ matam in olla nova vitreata, super carbo-/ nes posita in pulverem redigas totam cum / sanguine et intestinis dederisque alicui in cibo, vel in potu eo mesciente, non inebriabitur in eternum.

Aliud

Sunt qui PVLMONEM OVIS [otklnmdl nth2] pulverisatum / ante potum [...] dant bibituro in cibo et / dicunt quod si quis comederis eos pulveres / inebriari non possint, quantum liber biberit.

Against drunkenness:
TAKE A SWALLOW, remove its feathers, put it in a new jar upon embers. Make it into a powder, with its blood and entrails. If you give it to anyone to eat together with food, or in his drink when he pours it, he will not get drunk evermore.

Another one:

Some give pulverised SHEEP LUNG to the drinker, before he drinks [...] in his food. They say that if they eat those powders, they cannot get drunk, however freely they drink.