116v

[Aga Tentakulus]

I've read it. I had to read it a couple of times before I understood it correctly. Here it's the grammar where something makes problems, but if you listen to the whole context it works. It's a recipe.

nim ein mos (Maas) Honig und ein pfund Zucker, hast Du aber nit (nicht) Zucker, so nim ander halb mos (anderthalb Mass  = 1 1/2) versottener Honig.

nim one mos (Meuse) honey and one pound of sugar, but if you have no sugar, then nim one half mos (one and a half measure = 1 1/2) of sooty honey.

versottener Honig ? Ich denke er meint Met, Honigbier oder Honigwein. vergorener Honig.

Sooty honey ? I think he means mead, honey beer or honey wine. fermented honey