06-01-2020, 12:46 AM
By the way, the recollection of my 2015 post made me also recall the You are not allowed to view links. Register or Login to view. which I quoted there and which contains a "sonim" directly after a spell.
I have received some corrections from Stefan Guzy in 2018 as to the translation of the trailer (the corrected version is in the current verson of the blog post), but frankly I'm still in doubt if that is the literal translation.
Dissen brieff sol er tragen an dem hals und alle die wille er den brieff an dem hals treit so nim dert in den siech tagen
My initial translation of the emphasized portion has been: "...and all the power of this note is in its being worn on the neck..." which would explain the subsequent "so", serving here exactly as the English "so" would.
I have received some corrections from Stefan Guzy in 2018 as to the translation of the trailer (the corrected version is in the current verson of the blog post), but frankly I'm still in doubt if that is the literal translation.
Dissen brieff sol er tragen an dem hals und alle die wille er den brieff an dem hals treit so nim dert in den siech tagen
My initial translation of the emphasized portion has been: "...and all the power of this note is in its being worn on the neck..." which would explain the subsequent "so", serving here exactly as the English "so" would.