[split] Discussion of f116v interpretations by Anton Alipov

[Koen G]

JKP - yes, if we want to assume it is a Germanic dialect and such a sentence is intended, we must also assume a non-native speaker. Which makes me wonder: is that word order even found in Indo-European languages? Maybe Latin? Though that would assume a native speaker of Latin I guess, so a new problem.

Also, aren't marginalia generally in a language the maker is comfortable with? Indeed, marginalia are often a source for information about the copyists' native language instead of the Latin of the main text...