03-01-2016, 10:01 AM
DEP was in use in the medieval ages (and is in common use today), as "descanse en paz" coming from the translation of RIP. It was supported by the secondary Latin prayer "DIP" "Dormit In Pace" which was in use alongside RIP (Requiem in pace), which was more often used as an engraving on tombstones rather than in the common tongue. It is often written with an uppercase D and P, with a lowercase e (DeP), as is the case here.
Mus was a common 14th century + variant of "mas", modern day "more", according to Corpus del espanol.
Y and den are perfectly valid for the era.
I think my German is worse than yours, so I won't comment on that bit
Mus was a common 14th century + variant of "mas", modern day "more", according to Corpus del espanol.
Y and den are perfectly valid for the era.
I think my German is worse than yours, so I won't comment on that bit