01-09-2016, 01:16 PM
(This post was last modified: 01-09-2016, 02:09 PM by MarcoP.
Edit Reason: nim seems to be clear
)
You are not allowed to view links. Register or Login to view. you can read the transcription and translation of a recipe from You are not allowed to view links. Register or Login to view..
“So du zefest in dir siest so nim stieres gall und pint sy in ain woll und pint das auf dey nabel es zerlegt sich gar”
[should you be too firm inside, then take the gall of a bull and put it into some wool and tie that upon your navel and your insides will be loosened]
If I understand correctly, "so nim" ("nimm" in modern German is the imperative of "nehmen") is translated "then take". The same as Johannes Albus did for f116v.
PS: You are not allowed to view links. Register or Login to view. is a lovely mix of Latin and German from the same manuscript:
"Item si vis venaturam facere so nim aines totten menschen haupt...."
“So du zefest in dir siest so nim stieres gall und pint sy in ain woll und pint das auf dey nabel es zerlegt sich gar”
[should you be too firm inside, then take the gall of a bull and put it into some wool and tie that upon your navel and your insides will be loosened]
If I understand correctly, "so nim" ("nimm" in modern German is the imperative of "nehmen") is translated "then take". The same as Johannes Albus did for f116v.
PS: You are not allowed to view links. Register or Login to view. is a lovely mix of Latin and German from the same manuscript:
"Item si vis venaturam facere so nim aines totten menschen haupt...."
![[+]](https://www.voynich.ninja/images/collapse_collapsed.png)