Can we make isoglosses?

[cvetkakocj@rogers.com]

I also still see this sign as a clue.

Hi, Aga,  you are right. The y was Slovenian for 'and'. It is still used in the Southern Slovenian, but mostly in Croatian and Srbian and other Slavic languages. Even if the letter was v, would be meaningful in Slovenian, because v means 'in'.

VEN is Slovenian word for 'out', however an old Slovenian word 'van' meant 'heavan'. The word 'mus' is Slovenian word for 'a man'. Such shape of S is very common in German manuscripts of that time.

The last word is somewhat smudged due to corrections. The last part looks like 'jel' which in Slovenian means 'he ate'. I cannot figure out what the first letter is.

As you know, before the Ladin was official language, Slovenian dialect was spoken in that region.