09-05-2023, 07:34 AM
If "gas" is an abbreviation, then I would lean towards the "nim mich gahes" interpretation someone suggested earlier. I found a number of examples, listed in my recent You are not allowed to view links. Register or Login to view.:
Werder tot, so nim mich schier. (Mai und Beaflor)
O Herr Jeſu Chriſte
wann du wilt
ſo nim mich zu dir
Muling, Michael: Eine Christliche Leichpredigt. Wittenberg, 1615.
O Vatter kan eß sein
So nim mich bald von hinen,
Doch gschech der willen dein.
Die Liederhandschrift Y 56 der Thurgauischen Kantonsbibliothek zu Frauenfeld
It is worth pointing out that two of these examples include a word for "quickly" or "soon": schier and bald. The difficulty with "so nim gahes mich" is probably the word order though, that feels a bit shaky.
Werder tot, so nim mich schier. (Mai und Beaflor)
O Herr Jeſu Chriſte
wann du wilt
ſo nim mich zu dir
Muling, Michael: Eine Christliche Leichpredigt. Wittenberg, 1615.
O Vatter kan eß sein
So nim mich bald von hinen,
Doch gschech der willen dein.
Die Liederhandschrift Y 56 der Thurgauischen Kantonsbibliothek zu Frauenfeld
It is worth pointing out that two of these examples include a word for "quickly" or "soon": schier and bald. The difficulty with "so nim gahes mich" is probably the word order though, that feels a bit shaky.