08-09-2016, 01:58 AM
I think the dash over the preceding letter can indicate both r and n, and I have the impression that it's more straight for n, more bent for r. So I read this as:
???er den zant schwern schreib an daz wang mit ainer tintten (magic spell follows)
I interpret schwern as "You are not allowed to view links. Register or Login to view." (to suppurate), wang would mean cheek (in moden German this would take the article "die" instead of "das", but this may have been different back then in the dialect Buitzruss spoke) and tintten is ink, with the n being the dative ending, which is obsolete in modern standard German but was still used at that time.
So this would mean something like:
If you have a suppurating tooth, write onto the cheek with an ink...
???er den zant schwern schreib an daz wang mit ainer tintten (magic spell follows)
I interpret schwern as "You are not allowed to view links. Register or Login to view." (to suppurate), wang would mean cheek (in moden German this would take the article "die" instead of "das", but this may have been different back then in the dialect Buitzruss spoke) and tintten is ink, with the n being the dative ending, which is obsolete in modern standard German but was still used at that time.
So this would mean something like:
If you have a suppurating tooth, write onto the cheek with an ink...