(07-09-2016, 09:06 PM)-JKP- wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.(07-09-2016, 08:25 PM)MarcoP wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Another incantation from You are not allowed to view links. Register or Login to view..
It is mostly German, so I can't read it. But the Latin is:
...German... rax pax fax ++++ in xpo [christo] + filio + da=
vid ...German . . . appolo[n]ia .....
..... ave ma[r]ia
The "rax pax fax" could parallel "six+marix+movix+vix" in line 3.
All right, I'll have a go at this. The native German speakers are welcome to correct/enlarge on my interpretation:
?? er den zant schwern schreis an daz warg mit ainer tiutter rex rax fax ++++ in xfar? (in Christ father?) + filia (the son) + david vid u?? schreis den namen appolaria (appolinaria?) von sterch? z von n-r? u-n? z ave maria
I think the standalone "z" might be und/and.
Thank you, JKP!
I definitely agree on "rex": excellent!!!
For the rest of the Latin, I would stick to my initial idea, for the moment. If you look at "appolonia", you can see the difference between "a"s and "o"s (of course, initial -upper case?- a is different from the normal "a").
See also "filio da=vid".
"a", "o", "e" are all rather similar in Buitzruss' handwriting, but after a while you can easily tell one from the others (in most cases).

