Can you amend these few 'Latin' words?

[Ruby Novacna]

It's possible that I'm bothering myself for nothing and that the simplest explanation would do.
It's a pity that nobody could help me with this word, I waste a lot of time trying to understand Latin explanations.