21-01-2025, 04:43 PM
Zum Text F17.
"aller" bedeutung "alle/alles zusammen" Es ist nicht aller Tage Abend. Ein Fest zu freuden aller.
"alle" kann auch eine andere Bedeutung haben. "es gaat alle mal"
"es geht auf jeden Fall, oder alles wird funktionieren.
Das erste Wort "mulier" bedeutet, Ehefrau,Frau,Weib im Sinne von Angetraute. (Auch in Südtirol)
Jetzt ist aber mit "aller".
Was soll "mulier aller" bedeuten. Weib für alle ? Das wäre da ja eine Hure oder Puffmutter.
Da sich "mulier" wahrscheinlich auf die Pflanze bezieht, (möglich echter Wundklee), so hat die Pflanze in vielen Regionen mit dem Wort "Frau- im Namen zu tun.
Singemäss müsste es sich aber um "Mutter aller" handeln.
"kuez" Wir schreiben und sprechen im Hochallemanischen "chuez". Im bayrischen wird aber kein "ch" verwendet sonder "k". Daher stecht "kuez" für kurz.
"her" = "ihr"
Das letzte Wort, sicher "vulkomme" in deutsch "vollkommen".
Jemand hat ein nettes Beispiel gebracht.
So heisst der deutsche Text, nach meiner ansicht: Bezug vielleicht auf die Blüte.
"Mutter aller, kurz ihr vollkommen" ....VM-Text.
To the text F17.
“aller” means ‘all/everything together’ It's not all evening. A celebration for the joy of all.
“alle” can also have a different meaning. “es gaat alle mal”
“it will definitely work, or everything will work out.
The first word “mulier” means wife, woman, wife in the sense of a wife. (Also in South Tyrol)
But now with “aller”.
What does “mulier aller” mean? Woman for all? That would be a whore or a madam.
Since “mulier” probably refers to the plant (possibly true kidney vetch), in many regions the plant has to do with the word “woman” in its name.
However, it should be “mother of all”.
“kuez” We write and speak ‘chuez’ in High Alemannic. In Bavarian, however, no “ch” is used but “k”. Therefore “kuez” stands for short.
“her” = ”you/her”
The last word, certainly “vulkomme” in German “vollkommen”.
Someone gave a nice example.
This is the German text, in my opinion: reference perhaps to the flower.
“mother of all, short her perfect” ....VM-Text.
Translated with DeepL.com (free version)
"aller" bedeutung "alle/alles zusammen" Es ist nicht aller Tage Abend. Ein Fest zu freuden aller.
"alle" kann auch eine andere Bedeutung haben. "es gaat alle mal"
"es geht auf jeden Fall, oder alles wird funktionieren.
Das erste Wort "mulier" bedeutet, Ehefrau,Frau,Weib im Sinne von Angetraute. (Auch in Südtirol)
Jetzt ist aber mit "aller".
Was soll "mulier aller" bedeuten. Weib für alle ? Das wäre da ja eine Hure oder Puffmutter.
Da sich "mulier" wahrscheinlich auf die Pflanze bezieht, (möglich echter Wundklee), so hat die Pflanze in vielen Regionen mit dem Wort "Frau- im Namen zu tun.
Singemäss müsste es sich aber um "Mutter aller" handeln.
"kuez" Wir schreiben und sprechen im Hochallemanischen "chuez". Im bayrischen wird aber kein "ch" verwendet sonder "k". Daher stecht "kuez" für kurz.
"her" = "ihr"
Das letzte Wort, sicher "vulkomme" in deutsch "vollkommen".
Jemand hat ein nettes Beispiel gebracht.
So heisst der deutsche Text, nach meiner ansicht: Bezug vielleicht auf die Blüte.
"Mutter aller, kurz ihr vollkommen" ....VM-Text.
To the text F17.
“aller” means ‘all/everything together’ It's not all evening. A celebration for the joy of all.
“alle” can also have a different meaning. “es gaat alle mal”
“it will definitely work, or everything will work out.
The first word “mulier” means wife, woman, wife in the sense of a wife. (Also in South Tyrol)
But now with “aller”.
What does “mulier aller” mean? Woman for all? That would be a whore or a madam.
Since “mulier” probably refers to the plant (possibly true kidney vetch), in many regions the plant has to do with the word “woman” in its name.
However, it should be “mother of all”.
“kuez” We write and speak ‘chuez’ in High Alemannic. In Bavarian, however, no “ch” is used but “k”. Therefore “kuez” stands for short.
“her” = ”you/her”
The last word, certainly “vulkomme” in German “vollkommen”.
Someone gave a nice example.
This is the German text, in my opinion: reference perhaps to the flower.
“mother of all, short her perfect” ....VM-Text.
Translated with DeepL.com (free version)