Well, here the instructions:
![[Image: n0FVuzt.jpeg]](https://i.imgur.com/n0FVuzt.jpeg)
Which can be read as:
E per saber e donar bos ho entanent vos posare asi arreu les taules dels mesos de tot lany del concorrent qui son xviiiiº taules quadescuna asenyalada de son concorrent. E lo concorrent que cu volras de lany que troberas gireras i serraras la taula de haquel nombre de concorrent que tu volras. E aquí tu trobaras lo mes he lo dia he les hores e los punts ques girera la luna. E com auras acabades totes les dites xviiiiº taules torna al cap primer cada vegada que cabades les auras.
Which means approximatelly:
And in order to understand it well, I will place here the tables of the months for the whole year of the “concorrent” (1), which are 19 tables (2), each marked with its own concorrent. And the concorrent that you wish for the year you are looking at, you will turn and close the table corresponding to that number of concorrent. And here you will find the month, the day, the hours, and the points (3) through which the Moon will turn. And when you have finished all the said 19 tables, return to the first one each time you have completed them.
I put it through IA and told me:
(1) concorrent – a number indicating the position of the year within a lunar cycle; used to select the correct table for lunar calculations.
(2) 19 tables – each corresponds to a different concorrent; likely part of a cyclical system to align lunar months with the solar year.
(3) points – small fractions of an hour (often 1/4 hour, like 15 minutes) used to specify the exact moment of a lunar phase.
Which can be read as:
E per saber e donar bos ho entanent vos posare asi arreu les taules dels mesos de tot lany del concorrent qui son xviiiiº taules quadescuna asenyalada de son concorrent. E lo concorrent que cu volras de lany que troberas gireras i serraras la taula de haquel nombre de concorrent que tu volras. E aquí tu trobaras lo mes he lo dia he les hores e los punts ques girera la luna. E com auras acabades totes les dites xviiiiº taules torna al cap primer cada vegada que cabades les auras.
Which means approximatelly:
And in order to understand it well, I will place here the tables of the months for the whole year of the “concorrent” (1), which are 19 tables (2), each marked with its own concorrent. And the concorrent that you wish for the year you are looking at, you will turn and close the table corresponding to that number of concorrent. And here you will find the month, the day, the hours, and the points (3) through which the Moon will turn. And when you have finished all the said 19 tables, return to the first one each time you have completed them.
I put it through IA and told me:
(1) concorrent – a number indicating the position of the year within a lunar cycle; used to select the correct table for lunar calculations.
(2) 19 tables – each corresponds to a different concorrent; likely part of a cyclical system to align lunar months with the solar year.
(3) points – small fractions of an hour (often 1/4 hour, like 15 minutes) used to specify the exact moment of a lunar phase.