(31-08-2025, 12:05 PM)N._N. wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Honestly, this seems like a mostly random mix of words from different languages and dialects which where 'reverse-engineered' to give somewhat coherent sentences. For example, the second half of the last sentence sounds rather north german (Platt). Which may not necessary mean that the interpretations are wrong, therealmost certainly were elements of different languages in the margins, but there are limits to what I would consider logical.
The You are not allowed to view links. Register or Login to view. sentence also seems at odds with the multispectral image here: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
I think You are not allowed to view links. Register or Login to view. is particularly readable. Since the book was most likely written in the Italian-Swiss border region, Swiss German makes even more sense.
It says in You are not allowed to view links. Register or Login to view. (multispectral Imaging): You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Malhor allor lug her unllanmia otmol nus or aus
Can anyone here understand Swiss German /Schwitzerdütsch or Allemanisch?
In the southern Black Forest would one still understand this well today, except for "allor".
that´s where you use mallör still for unfortune
"lueg" for "look"
"lueg her" for "look at this"
"un lan mi" for "and leave me"
"otmol" in allemanisch "amol" = again
"nus" = out