17-12-2025, 12:59 PM
I'm certainly no expert on the matter but my feeling is that 'pîne' seems a bit anachronistic (too ancient) compared to the rest of the text. This sounds like 12-13th century, not 15th. I'd rather expect 'peyn' here.
Not saying we should rule it out completely, the VM appears to draw from inspirations that significantly pre-date the 15th century. But it still feels odd.
Not saying we should rule it out completely, the VM appears to draw from inspirations that significantly pre-date the 15th century. But it still feels odd.