116v

[JoJo_Jost]

Again though, you typically wouldn't use "pin" for a toothache. Your examples refer to:

1. torment of fire
   
2. someone who gave birth without suffering (not sure if this is in a religious context)
   
3. literal torture of suspects
   
4. distress, trouble...
   
5. struggle of battle
   
6. it causes great distress/torture to the devil when...
   

Note the prevalence of the forms "pin" or "pine". "Pinen" is grammatical, but rare in comparison.

I don't understand this objection?? I have merely demonstrated that it is not only used in a spiritual sense, but in various contexts and in the 15th century. I don't think I need to do more than that. It is a coherent translation option, it makes some sense, the letters match except for one, and what reasonable words would you expect in a marginal note after the word "Poxleber"    ????

But okay, here sources: 

Full text of "Drei Koelner Schwankbuecher Aus Dem XVten Jahrhundert" 
You are not allowed to view links. Register or Login to view.

„… sind zu faul, zu ‘pinen’; sie trinken lieber einen guten Schluck.“ here, however, as toiling, struggling, tormenting oneself

and Neidhart-Fuchs-Druck (Augsburg, um 1495): „Hie schenckt Neithart wein vnd ließ pinen under die pauren.“