The following warnings occurred:
Warning [2] Undefined variable $can_link - Line: 6 - File: showthread.php(1658) : eval()'d code PHP 8.5.12 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 157 errorHandler->error
/showthread.php(1658) : eval()'d code 6 errorHandler->error_callback
/showthread.php 1658 eval




On the word "luez" in the marginalia of folio f17v
#15
It has been considered, I think the problem is that it still doesn't make sense. Even if a mix, each word should still belong to one place. 
There's also the fact also that some places had multiple languages, so mixing would not be a "trick" but just what they did. Maybe a linguist could correct me there if wrong. 

We still have plenty of foreign words in English today for example. 
Or, a while back I went on a "boys holiday" to Brussels to tour the breweries, especially You are not allowed to view links. Register or Login to view.. I have a habit of learning a little of the language whenever I go anywhere, just "hello", "please", "thank you" etc, I asked the guys what language they speak, the answer was "well...." Big Grin So unfortunately everyone got English.

The same naturally multi-language(ness?) can be said of Switzerland and I'd imagine as you travel back through the years, many places were a bit of a melting-pot of influences.. though I don't think someone (modern example) would say "eine" as a mix of "one" and "eins", so we would be able to see "one" and then maybe "Apfel" and think that's a bit odd, they used English "one" and German "apple".. but what we have is words that seem to make no sense wherever you look, or if we can make a word(s) the sentence makes no sense.
Reply


Messages In This Thread
RE: On the word "luez" in the marginalia of folio f17v - by Bluetoes101 - 17-01-2026, 11:31 PM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Folio 66r marginalia Anton 31 47,424 07-01-2019, 11:26 AM
Last Post: Davidsch

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)