A repeatable falsifiable Voynich Translation model

[Stefan Wirtz_2]

Nope.
You are just one oft those who put the whole lot into a tumbler (again) and declare the random output as a „system“, which you don‘t bother to translate any further. At least you spare us the funny peak of assigning 8 different meanings to 1 character or such.
In your case, you are constructing an one-armed bandit machine and declare each combination showing as a „result“.

Just as easy example:
the combination of chol-chol-chol (where exactly does this occur?) may as well mean „the half of the half of the half“ in any natural language, when words like quarter or an eighth are not usual in language or understandable to common readers.
Or, they are just written numbers. Regarding your solution: maybe 7-7-7.

I will never understand those nerdish ideas, assuming that medieval people had nothing better to do than „programming“ machine languages or working out „instructional code“ — in a time when a windmill was the most sophisticated machinery most humans ever saw in their lives…