One Glyph-multiple possible readings- coder's tool?

[BessAgritianin]

Bess, you could add some Greek words to your list: σαῖῐ̈ν, σῶν or ζῶν, for example.

Thank you for your addition! I am not a Greek scholar, so this is generally helpful. 

 σῶν is "living"? and "ζῶν"-being? These are interesting additions. They strenghten further the ambiguity.

Let me share the  next word, following the "roud"- in the text as interpreted for "woes"- reading as "bedov" from Old Czech. 
Therefore I think that "roud " is some kind of affliction as "birth pains".

Now I am curious if you read it through Greek lens how the whole ("roud bedov") would be?
Thank you again for your Greek suggestion!