f116v is a decryption attempt?

[ololololo]

Hi, it is of utmost importance to read the gothic cursive correctly. You should not mix up the character r with v! If you look at the word "poxleber" you see how the author writes r, it has a stem. But it is different to the character v, which is open on top.

I didn't consider the poxleber line because there is no match for it.

Therefore we have to read ma vix and mo vix. Vix/wix/wichs is the dialectal Bavarian word for wax.

In fact, it doesn't really matter in this theory whether it's mavix or marix, movix or morix. What matters is that this string corresponds to the string qekeeey qoparaiin olcheear chedar or (by the way, I noticed that there are actually three ars here, so "marix morix" and "maria" now match this string without any issues).

It is not an attempt to translate a recipe, it is the recipe itself

First, in my interpretation, this is a spell.
Secondly, I've read your research, and although it's a bit of a stretch in terms of interpreting the abbreviations, I think it's quite consistent with my own interpretation. Perhaps if your translation is accurate, the author could be one of the VMS authors, and this recipe has something to do with Starred Parags.