Is it really Voynichese, or is it just a habit of writing?
One of Stolfi’s objections to the idea that the Latin text is original (i.e., that Latin was on this page before the water stain or something else) is the strange forms of the glyphs on f116v — specifically, the “tie” on the o in the word *milto8*, as well as the special form of the ch combination, which is very similar to ck or cf.
Also, if you look closely, you can see familiar Voynich letter forms in the text f116v, though they seem to have been adapted to resemble Latin.
But let’s take a closer look at this from another angle...
Firstly, the text You are not allowed to view links. Register or Login to view. is written with the same thin (I would say, VERY THIN compared to most other manuscripts) pen as the rest of the VMS text. I don’t think it’s necessary to explain how writing with such a thin pen will differ from writing with an ordinary, “wide” pen.
In my view, it’s quite expected that the habits developed while writing in VMS may also be reflected in Latin writing, unless the author changes their writing style. Using the letter “e” as an example, we can assume that the author initially struggled with writing Latin with this type of pen. At first, it looked almost like a “c” with a small upper curl, but in the word “pbrey” it already looks much better. It can be observed that the lower stroke has a greater slope.
Secondly, I fully assume and do not consider it unusual that the author might have extrapolated the writing habits of Voynichse into Latin. This could happen quite consciously; the author might simply have liked what he was writing. I myself, when I was practicing writing manuscript text, began, out of habit, to transfer the loops into my own handwriting (this, of course, is not an argument, but it can serve as an example). Examples of such extrapolation include the spelling of "ch” as ck, as well as, possibly, the loops in the letters “h,” “l,” and “b” (these are not unique to You are not allowed to view links. Register or Login to view. and could well have been part of the author’s usual handwriting; however, for example, I do not find the loop in the letter “h” in this form in most manuscripts).
Thirdly, no one has ruled out the possibility of a connection between f104r.28 and f116v! I find the following matches convincing:
* The coincidence of occurrences of m and ar: michiton oladaba8 milto8 tc cetr ceve porta8 m (3 m) and pchedar qokaiin qotaiin dl ral cheodl cphaiin daiin ar (3 ar, or 2 ar and 1 ra...)
six marix morix vix abia maria (3 m) and qekeeey qoparaiin olcheear chedar or (3 ar)
arorSheey pal8cn pbrey so nim gafmich (1 m) and arorSheey olkeechy or char cheeol... (1 ar)
Could the malicious Retracer have worked here as well?
I don’t deny that it could have distorted some glyphs. You can see that the second line of text (six marix...) is practically dried out, which seems to suggest that the rest of the text might have been erased as well. Typical traces of Stolfi’s Retracer are visible, namely, darker ink in some places.
One of Stolfi’s objections to the idea that the Latin text is original (i.e., that Latin was on this page before the water stain or something else) is the strange forms of the glyphs on f116v — specifically, the “tie” on the o in the word *milto8*, as well as the special form of the ch combination, which is very similar to ck or cf.
Also, if you look closely, you can see familiar Voynich letter forms in the text f116v, though they seem to have been adapted to resemble Latin.
But let’s take a closer look at this from another angle...
Firstly, the text You are not allowed to view links. Register or Login to view. is written with the same thin (I would say, VERY THIN compared to most other manuscripts) pen as the rest of the VMS text. I don’t think it’s necessary to explain how writing with such a thin pen will differ from writing with an ordinary, “wide” pen.
In my view, it’s quite expected that the habits developed while writing in VMS may also be reflected in Latin writing, unless the author changes their writing style. Using the letter “e” as an example, we can assume that the author initially struggled with writing Latin with this type of pen. At first, it looked almost like a “c” with a small upper curl, but in the word “pbrey” it already looks much better. It can be observed that the lower stroke has a greater slope.
Secondly, I fully assume and do not consider it unusual that the author might have extrapolated the writing habits of Voynichse into Latin. This could happen quite consciously; the author might simply have liked what he was writing. I myself, when I was practicing writing manuscript text, began, out of habit, to transfer the loops into my own handwriting (this, of course, is not an argument, but it can serve as an example). Examples of such extrapolation include the spelling of "ch” as ck, as well as, possibly, the loops in the letters “h,” “l,” and “b” (these are not unique to You are not allowed to view links. Register or Login to view. and could well have been part of the author’s usual handwriting; however, for example, I do not find the loop in the letter “h” in this form in most manuscripts).
Thirdly, no one has ruled out the possibility of a connection between f104r.28 and f116v! I find the following matches convincing:
* The coincidence of occurrences of m and ar: michiton oladaba8 milto8 tc cetr ceve porta8 m (3 m) and pchedar qokaiin qotaiin dl ral cheodl cphaiin daiin ar (3 ar, or 2 ar and 1 ra...)
six marix morix vix abia maria (3 m) and qekeeey qoparaiin olcheear chedar or (3 ar)
arorSheey pal8cn pbrey so nim gafmich (1 m) and arorSheey olkeechy or char cheeol... (1 ar)
Could the malicious Retracer have worked here as well?
I don’t deny that it could have distorted some glyphs. You can see that the second line of text (six marix...) is practically dried out, which seems to suggest that the rest of the text might have been erased as well. Typical traces of Stolfi’s Retracer are visible, namely, darker ink in some places.

