To what extent should the translation respect the grammar?
|
To what extent should the translation respect the grammar?
|
 Member details
Posts: 1,194 Threads: 14 Thanks Received: 180 in 149 posts Thanks Given: 331 Joined: Sep 2016 Reputation: 0 Country: 
25-06-2022, 05:13 PM
I don't find my question strange, but I will try to rephrase it anyway. If known authors writing in the same languages but in different dialects did not apply the same rules of grammar, we should perhaps be more concerned with the radicals of words, especially those common to both languages, to speed up the overall understanding of the text and leave the refinement of grammar for the next step?
 Member details
Posts: 579 Threads: 6 Thanks Received: 750 in 327 posts Thanks Given: 1084 Joined: Feb 2020 Reputation: 3  Member details
Posts: 3,021 Threads: 94 Thanks Received: 3,821 in 1,798 posts Thanks Given: 4050 Joined: Jan 2016 Reputation: 7 Location: Italy Country: 
 Member details
Posts: 690 Threads: 40 Thanks Received: 437 in 218 posts Thanks Given: 30 Joined: Jan 2016 Reputation: 3 Location: Germany Country: 
 Member details
Posts: 4,493 Threads: 170 Thanks Received: 3,319 in 1,868 posts Thanks Given: 579 Joined: Jan 2016 Reputation: 10 Country: 
 Member details
Posts: 948 Threads: 31 Thanks Received: 349 in 210 posts Thanks Given: 385 Joined: Apr 2016 Reputation: 5 Country: 
Member details
Posts: 690 Threads: 40 Thanks Received: 437 in 218 posts Thanks Given: 30 Joined: Jan 2016 Reputation: 3 Location: Germany Country:
 Member details
Posts: 2,775 Threads: 13 Thanks Received: 582 in 455 posts Thanks Given: 85 Joined: Sep 2019 Reputation: 2 Location: Zürich / Schweiz  Member details
Posts: 215 Threads: 10 Thanks Received: 111 in 67 posts Thanks Given: 75 Joined: Dec 2021 Reputation: 0 Location: Spain |
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
![[+]](https://www.voynich.ninja/images/collapse_collapsed.png)