Posts: 2,837Threads: 28 Member details
Posts: 2,837
Threads: 28
Thanks Received: 923 in 646 posts
Thanks Given: 935
Joined: May 2025
Reputation:
0
Location: Campinas (SP), Brazil
Country: 
28-02-2026, 05:18 PM
(This post was last modified: 28-02-2026, 05:19 PM by Jorge_Stolfi.)
(28-02-2026, 08:48 AM)ReneZ wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Something seems to have gone wrong with the Thai version. What I see is a phonetic rendering of the original Chinese.
I asked GAI and ChatGPT to correct each other's output, and they eventually converged to the following version. I have removed the "-" to make the eventual comparison to the VMS more fair. Unmarked syllables are tone 1, all the other tones should be explicitly marked 2-5.
Code: (A) Kai2 thuek4 daeng: [gae2] ra du khao5 daeng, bam rung sang khan5, un2 that4 fai, ham3 lueat4, cham ra chit2, dap2 phit4, kan sing ap2 mong khon
(B) Hua5: [gae2] prap2 phi5 sat2 rai4
(C) Man: [gae2] hu5 tuek2
(D) Sai5: [gae2] pa sa5 wa4 mai3 yut2
(E) Phang phuet2 nai: [gae2] thong4 sia5 thong4 ruan
(F) Khi5 kai2 khao5: [gae2] rok2 hiu5 nam4, khai2 wat4 nao5 ron4
(G) Khon5 pik2: [gae2] gae2 lueat4 duean mai3 ok2
(H) Khai2 kai2: [] dap2 phit4 ron4, phu phong fai, kan chak2; [pra2 sit2] pen khong5 sak2 sit2 dang am phan
All the best, --stolfi
Posts: 433Threads: 5 Member details
Posts: 433
Threads: 5
Thanks Received: 291 in 158 posts
Thanks Given: 418
Joined: Oct 2025
Reputation:
0
Register or login to view the content
Posts: 2,837Threads: 28 Member details
Posts: 2,837
Threads: 28
Thanks Received: 923 in 646 posts
Thanks Given: 935
Joined: May 2025
Reputation:
0
Location: Campinas (SP), Brazil
Country:
28-02-2026, 11:57 PM
(This post was last modified: 28-02-2026, 11:58 PM by Jorge_Stolfi.)
Register or login to view the content
Posts: 4,493Threads: 170 Member details
Posts: 4,493
Threads: 170
Thanks Received: 3,319 in 1,868 posts
Thanks Given: 579
Joined: Jan 2016
Reputation:
10
Country: 
Register or login to view the content
Posts: 2,837Threads: 28 Member details
Posts: 2,837
Threads: 28
Thanks Received: 923 in 646 posts
Thanks Given: 935
Joined: May 2025
Reputation:
0
Location: Campinas (SP), Brazil
Country:
01-03-2026, 12:29 AM
(This post was last modified: 01-03-2026, 12:31 AM by Jorge_Stolfi.)
Register or login to view the content
Posts: 4,493Threads: 170 Member details
Posts: 4,493
Threads: 170
Thanks Received: 3,319 in 1,868 posts
Thanks Given: 579
Joined: Jan 2016
Reputation:
10
Country:
Register or login to view the content
![[+]](https://www.voynich.ninja/images/collapse_collapsed.png)
The following 1 user says Thank You to ReneZ for this post:1 user says Thank You to ReneZ for this post
• Jorge_Stolfi
Posts: 2,837Threads: 28 Member details
Posts: 2,837
Threads: 28
Thanks Received: 923 in 646 posts
Thanks Given: 935
Joined: May 2025
Reputation:
0
Location: Campinas (SP), Brazil
Country:
Register or login to view the content
Posts: 2,837Threads: 28 Member details
Posts: 2,837
Threads: 28
Thanks Received: 923 in 646 posts
Thanks Given: 935
Joined: May 2025
Reputation:
0
Location: Campinas (SP), Brazil
Country:
Register or login to view the content
Posts: 2,837Threads: 28 Member details
Posts: 2,837
Threads: 28
Thanks Received: 923 in 646 posts
Thanks Given: 935
Joined: May 2025
Reputation:
0
Location: Campinas (SP), Brazil
Country:
14-04-2026, 08:26 PM
(This post was last modified: 14-04-2026, 09:35 PM by Jorge_Stolfi.)
Register or login to view the content
Posts: 2,837Threads: 28 Member details
Posts: 2,837
Threads: 28
Thanks Received: 923 in 646 posts
Thanks Given: 935
Joined: May 2025
Reputation:
0
Location: Campinas (SP), Brazil
Country:
15-04-2026, 05:49 AM
(This post was last modified: 15-04-2026, 05:51 AM by Jorge_Stolfi.)
Register or login to view the content
|
