The following warnings occurred:
Warning [2] Undefined variable $can_link - Line: 6 - File: showthread.php(1658) : eval()'d code PHP 8.5.12 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 157 errorHandler->error
/showthread.php(1658) : eval()'d code 6 errorHandler->error_callback
/showthread.php 1658 eval




Unclear Latin word in 14th c document
#4
(07-09-2016, 10:00 AM)ReneZ wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.A bit hard without the example....
I note that 'vadis' is indicative, not subjunctive.
Therefore, 'cum' might be 'with' rather than a 'cum historicum'.

In the translation I suggested, vadiis  is a noun (vadum) in ablative plural, maybe, a verb (subjunctive)  is in the rest part of the phrase. So, it could be useful to see the whole sentence.
Reply


Messages In This Thread
Unclear Latin word in 14th c document - by -JKP- - 07-09-2016, 06:51 AM
RE: Unclear Latin word in 14th c document - by Searcher - 07-09-2016, 11:25 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)